Vestas = solidarity

Okupacja fabryki Vestas nie dotyczy tylko tej jednej fabryki, ani - tylko jednego kraju. Chodzi w niej o przyszłość sektora zielonej energii w Europie. A także naszej planety. - do protestujących przeciwko zamknięciu fabryki turbin na angielskiej wyspie Wight napisali Adam Ostolski i Bartłomiej Kozek.

Należąca do Duńczyków fabryka Vestas zatrudnia 600 osób. Jej właściciele, z powodu niedostatecznego zainteresowania rządu Wielkiej Brytanii rozwojem odnawialnych źródeł energii (brytyjski pakiet stymulacyjny w niedostateczny sposób uwzględnia jednoczesną walkę ze skutkami kryzysu finansowego i klimatycznego, pomimo faktu, że Wyspy Brytyjskie są jednym z najlepszych miejsc do wytwarzania energii elektrycznej za pomocą wiatru). W protest przeciwko zamknięciu fabryki, mający na celu przekonanie rządu Gordona Browna do działań ratunkowych, włączyli się Zieloni, organizacje ekologiczne i związki zawodowe. Wyrazy solidarności napływają z całego świata - także z Polski.

Okupacja fabryki produkującej turbiny wiatrowe Vestas na wyspie Wight w Wielkiej Brytanii ma dziś kluczowe znaczenie dla walki ruchu ekologicznego w całej Europie.

W naszych działaniach na rzecz ambitnej polityki wobec zmian klimatycznych bardzo często walczymy o liczby - cele emisyjne, kwoty itp. Popieramy politycznych przywódców (wciąż nie dość wielu), którzy rozumieją, jak naglące wyzwanie stanowi kryzys klimatyczny dla ludzkości. Walczymy przeciw politykom, którzy nie potrafią lub nie chcą podejmować działań mogących zapobiec katastrofie - ludziom pokroju George'a W. Busha czy Vaclava Klausa. To jest bardzo ważne. Ale ostatecznie nie uda nam się przejście do gospodarki niskowęglowej, jeśli nie będziemy mieli odpowiedniej infrastruktury. Potrzebujemy turbin wiatrowych, paneli słonecznych, technologii efektywności energetycznej itp. Potrzebujemy większej liczby ludzi zatrudnionych w zielonej gospodarce. Potrzebujemy nie tylko czystych technologii, lecz także popytu na te technologie - jedno i drugie powinno być tworzone z pomocą rządu, jeśli jest taka potrzeba.

Byłoby straszliwym marnotrawstwem zamykać dziś jedyną w Wielkiej Brytanii fabrykę produkująca turbiny wiatrowe. Wyzwanie klimatyczne domaga się odpowiedzi w postaci olbrzymich inwestycji w sektor energii odnawialnych, zaś wyzwanie, jakie stanowi kryzys gospodarczy wymaga poważnego wysiłku na rzecz tworzenia - nie niszczenia! - milionów zielonych miejsc pracy w całej Europie.

Okupacja fabryki Vestas nie dotyczy tylko tej jednej fabryki, ani tylko jednego kraju. Chodzi w niej o przyszłość sektora zielonej energii w Europie. A także naszej planety.

Zachęcamy do wejścia na stronę protestu oraz do wysyłania wyrazów solidarności na adres savevestas[at]gmail.com

***

The occupation of the Vestas wind turbine factory in the Isle of Wight is now at the heart of the environmental struggle in Europe.

We often fight for numbers, such as emission targets and quotas. We support political leaders (not many) who understand the urgency of the climate crisis. And we fight against politicians incapable of taking (or unwilling to take) urgent measures to prevent the catastrophe -- against people like Bush or Klaus. This is very important. But finally, we will not be able to lower our carbon footprint without proper infrastructure. We need wind turbines, solar panels, efficiency technologies etc. We need more people employed in green economy. We need not only clean technologies, but also economic demand for clean technologies; and both should be created with government's support, if necessary.

It would be an immense waste to shut down the factory now, when the challenge of climate crisis calls for massive investment in renewable energy sector, and the challenge of economic crisis calls for an earnest effort to create -- not destroy, Mr. Miliband! -- millions of green collar jobs all over Europe.

The Vestas occupation is not only about one factory, or about one country. It is about the sector of green energy in Europe. And about the future of our planet.

Please, take your time to visit the protest's website or to write a few words of support at: savevestas[at]gmail.com.